1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,167 --> 00:01:35,675
مدتی بود،
در سال 1980...
4
00:01:35,875 --> 00:01:37,594
یک "شورش" رخ داد.
5
00:01:37,750 --> 00:01:41,128
فیلیپ موفاند، قهرمان
قانون و نظم
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,136
خود را به عنوان
مرد ساعت.
7
00:01:44,750 --> 00:01:49,633
" تحت تاثیر قرار نگیرید
تبلیغات شکست خورده».
8
00:01:49,792 --> 00:01:52,672
"ما سکان را در دست خواهیم گرفت
با دست محکم "؟
9
00:01:53,500 --> 00:01:55,503
و گسترش ...
10
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
دختر منتظره...
او بیرون منتظر می ماند.
11
00:01:58,417 --> 00:02:02,174
بگذار صبر کند...
می بینی سرم شلوغه
12
00:02:02,375 --> 00:02:05,469
«برادران و خواهران
در مبارزه و در امید».
13
00:02:06,917 --> 00:02:10,756
"همه با هم برای
تجدید ملی".
14
00:02:10,917 --> 00:02:11,758
عالی
15
00:02:11,958 --> 00:02:13,250
بسیار موثر.
16
00:02:14,458 --> 00:02:16,627
بعدا میبینمت
17
00:02:17,917 --> 00:02:21,176
نه... از بودن خسته شدم
"سپر" شما
18
00:02:21,375 --> 00:02:24,053
بعد از چهار سال ... بدجنسی؟
19
00:02:24,208 --> 00:02:25,595
من برای فروش نیستم
20
00:02:26,167 --> 00:02:28,300
من نمی فهمم.
21
00:02:28,500 --> 00:02:31,345
شما همیشه می دانستید
وضعیت
22
00:02:32,167 --> 00:02:35,094
محبت من به تو...
گوش کن پیلو...
23
00:02:35,250 --> 00:02:37,965
من اولین دلقک را ترجیح می دهم
که می گذرد!
24
00:02:38,125 --> 00:02:40,459
میشنوی؟ اولی...
25
00:02:43,625 --> 00:02:45,509
او!
26
00:02:56,917 --> 00:03:00,010
اولین دلقکی که از آنجا گذشت...
من بودم."
27
00:03:00,167 --> 00:03:02,928
من از مسیر عبور کرده بودم
of King Bullshit...
28
00:03:03,083 --> 00:03:05,382
...مرد عاقل تماس می گیرد
برای آرامش.
29
00:03:05,542 --> 00:03:07,710
هراس در هوا بود...
30
00:03:08,125 --> 00:03:10,175
...به خصوص در ایستگاه ها.
31
00:03:16,792 --> 00:03:19,008
شماره 41...
32
00:03:21,333 --> 00:03:23,834
41... پنجره بلیط 3
33
00:03:28,458 --> 00:03:31,173
41... همین الان بهش زنگ زدی
فقط یک ثانیه
34
00:03:34,292 --> 00:03:37,586
سپس؟
آقا و خانم لاین...
35
00:03:37,750 --> 00:03:40,002
کاناپه برای بارسلونا
در تالگوت
36
00:03:40,208 --> 00:03:41,381
دیگر خبری از تالگوت نیست...
37
00:03:41,542 --> 00:03:43,841
فقط یک قطار شب معمولی
38
00:03:44,042 --> 00:03:45,381
لاین... اونجا
39
00:03:47,125 --> 00:03:48,168
1200 فرانک
40
00:03:58,292 --> 00:04:00,508
این من بودم که داشت به... نگاه می کرد
41
00:04:00,708 --> 00:04:03,589
...هیپنوتیزم کننده مثل آتش.
42
00:04:05,167 --> 00:04:08,296
من برای یک پول خوب امضا کرده بودم
سخنرانی در بارسلونا.
43
00:04:08,458 --> 00:04:11,836
برای من و همسرم...
ماه عسل دوم.
44
00:04:12,000 --> 00:04:15,460
"انقلاب" می تواند صبر کند.
45
00:04:18,583 --> 00:04:20,503
سلام؟
46
00:04:20,667 --> 00:04:22,468
سلام... سرژ است.
47
00:04:22,625 --> 00:04:25,671
بله. کجایی؟
48
00:04:27,167 --> 00:04:30,177
در رختخواب... من در رختخواب هستم!
تصادف؟
49
00:04:30,333 --> 00:04:32,965
نه... من در هتل هستم.
50
00:04:33,125 --> 00:04:38,470
چه خبر است؟
نمیخوام بهت دروغ بگم...
51
00:04:38,625 --> 00:04:40,877
من با دختری آشنا شدم
52
00:04:41,042 --> 00:04:45,000
اتفاقی افتاد!
سخته باید...
53
00:04:45,167 --> 00:04:48,129
به چی؟
54
00:04:48,292 --> 00:04:51,468
من به بارسلونا می روم
با او
55
00:04:52,667 --> 00:04:53,508
سخت است.
56
00:04:55,792 --> 00:04:56,965
بون
57
00:04:57,125 --> 00:05:00,420
بلند شو، من می روم بردارم
یادداشت های سخنرانی من در خانه
58
00:05:00,625 --> 00:05:02,177
مجبوری؟
59
00:05:02,333 --> 00:05:03,922
من بدون آنها گم خواهم شد
60
00:05:05,250 --> 00:05:07,051
آنجاست...
61
00:05:07,750 --> 00:05:11,543
اینجا صبر کن...
بهتره تنها برم بالا
62
00:05:18,375 --> 00:05:20,876
ببخشید...
همسرم طبقه بالاست؟
63
00:05:21,042 --> 00:05:24,669
بله همینطور است.
با مادرش و برادرت...
64
00:05:25,583 --> 00:05:28,428
من می گویم آماده انفجار است.
65
00:05:28,583 --> 00:05:30,302
از پسش برمی آیند...
66
00:05:30,458 --> 00:05:32,544
بعدا میبینمت
67
00:05:34,125 --> 00:05:36,045
نمیشه رفت بالا...
68
00:05:36,208 --> 00:05:39,586
شورای جنگ خانواده!
سخنرانی شما ... من باید ad-lib ...
69
00:05:47,500 --> 00:05:50,546
من از زندگی می دانستم
از کتاب...
70
00:05:50,708 --> 00:05:52,628
کتابهای فوق العاده من...
71
00:05:52,792 --> 00:05:55,719
ماجراجویی بزرگ!
در قفسه های من صف کشیده اند...
72
00:05:55,875 --> 00:05:59,134
من به همسرم خیانت کرده بودم
فقط با کتاب.
73
00:05:59,333 --> 00:06:02,593
"خانواده سنگر است..."
74
00:06:02,750 --> 00:06:07,958
«... در برابر شر
که بیداد می کند"
75
00:06:16,250 --> 00:06:18,170
سرژ! نیکول، اینجا بمان!
76
00:06:30,333 --> 00:06:31,803
سرژ!
77
00:06:32,958 --> 00:06:34,345
توالت!
78
00:06:43,208 --> 00:06:46,302
از اونجا بیا بیرون...
79
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
با من صحبت کن سرژ!
80
00:06:49,750 --> 00:06:50,923
خیلی آسان است.
81
00:06:51,125 --> 00:06:52,844
تو نمی تونی از دست من بری!
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
به نظر می رسد "فتح" شما
مثل یک هوکر!
83
00:06:56,125 --> 00:06:57,677
آروم باش خانم...
84
00:06:57,833 --> 00:07:00,251
کله خود را می شکنی
85
00:07:03,875 --> 00:07:05,759
حتما از کار افتاده...
86
00:07:05,917 --> 00:07:09,128
تو نباید حمل کنی
همینطور خانم
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,717
چه ترفند زشتی!
حتی با من حرف نمیزنه...
88
00:07:12,875 --> 00:07:15,044
آن را به من بده، احمق!
89
00:07:23,458 --> 00:07:26,136
بعضی از مردم احساس خطر می کنند...
نه من.
90
00:07:26,292 --> 00:07:29,919
حضور او مرا بی خیال کرد.
91
00:07:30,083 --> 00:07:31,293
نه بس کن
92
00:07:31,458 --> 00:07:33,047
می خواستم او را فتح کنم...
93
00:07:33,208 --> 00:07:36,219
وظاهر کنم که آن را شروع کرده ام.
94
00:07:36,375 --> 00:07:37,880
ماشین ناهارخوری کجاست؟
95
00:07:42,250 --> 00:07:45,213
برای یک بار در زندگی ام، احساس خوبی داشتم
96
00:07:45,375 --> 00:07:47,046
همه چیز ساده به نظر می رسید...
97
00:07:47,208 --> 00:07:50,586
آقا، ما باید قبلش ببندیم
مرز
98
00:08:22,833 --> 00:08:27,005
من دوتا مجرد دارم
اما این گران است
99
00:08:27,167 --> 00:08:28,968
عالی
ما آنها را می گیریم
100
00:08:29,125 --> 00:08:32,716
اگر ارتباط برقرار کنند
اگر mw را دنبال کنید...
101
00:08:51,208 --> 00:08:53,377
تغییری ندارم...
متشکرم
102
00:08:53,542 --> 00:08:56,635
اگر چیزی نیاز دارید، فقط زنگ بزنید.
103
00:09:01,875 --> 00:09:04,092
چفت!
104
00:09:08,750 --> 00:09:10,136
به نام خدا!
105
00:10:08,167 --> 00:10:10,750
نگاه کن، "کامبیو"
شما می توانید پول را تغییر دهید
106
00:10:11,583 --> 00:10:13,468
من ناگهان متوجه شدم که او می تواند
107
00:10:13,625 --> 00:10:17,501
همانطور که ظاهر شده بود ناپدید شد...
108
00:10:18,458 --> 00:10:21,385
هتل دور نیست،
می توانیم راه برویم
109
00:10:21,542 --> 00:10:24,469
شما به لباس زیر و تیغ نیاز دارید.
110
00:10:24,625 --> 00:10:27,126
ابتدا هتل ...
بعدش خواهیم دید
111
00:10:27,292 --> 00:10:29,626
من می خواهم بخرم
چند شلوار چرمی
112
00:10:29,792 --> 00:10:31,463
می خواستم با او تنها باشم...
113
00:10:31,667 --> 00:10:34,760
در یک زمین خالی، یک معدن زغال سنگ
یا یک اتاق...
114
00:10:34,917 --> 00:10:36,920
اما فقط ما دو نفر.
115
00:10:42,583 --> 00:10:44,089
بنجور.
116
00:10:44,250 --> 00:10:47,509
آقا و خانم لاین...
ما رزرو داریم
117
00:10:55,125 --> 00:10:56,630
رامون مارتینز راسل ...
118
00:10:56,833 --> 00:10:59,796
... رئیس دانشگاه ...
مسیو لین؟
119
00:10:59,958 --> 00:11:03,336
همسرم کارول
من خیلی مفتخرم
120
00:11:03,500 --> 00:11:05,633
به کاتالونیا خوش آمدید
121
00:11:08,292 --> 00:11:11,586
از آنجایی که شما دعوت شده اید
توسط دانشگاه ...
122
00:11:13,042 --> 00:11:15,922
... پس این برای هزینه های شماست.
123
00:11:16,083 --> 00:11:18,169
ربطی به حق الزحمه شما نداره...
124
00:11:18,333 --> 00:11:20,716
فقط مقداری پول تو جیبی
125
00:11:20,875 --> 00:11:23,376
من اعتماد دارم کافی است
126
00:11:25,083 --> 00:11:28,923
امیدوارم سرت شلوغ نباشه
برای ناهار
127
00:11:29,083 --> 00:11:32,461
همسرم خیلی خوشحال می شود اگر ...
اگر چنین است گرفته می شود.
128
00:11:33,958 --> 00:11:34,835
باید ببینیم...
129
00:11:35,042 --> 00:11:36,333
... مادرم.
130
00:11:37,750 --> 00:11:39,670
او در بارسلونا زندگی می کند؟
131
00:11:39,833 --> 00:11:42,511
نه، اما او اغلب اینجاست.
132
00:11:43,292 --> 00:11:45,508
می فهمم.
133
00:11:45,667 --> 00:11:48,464
فرسوده ام... دارم می روم بالا.
134
00:11:53,625 --> 00:11:56,552
همسرت خیلی جوان است.
135
00:12:01,958 --> 00:12:05,088
من به او گوش نمی دادم...
136
00:12:05,250 --> 00:12:08,758
من به کارول فکر می کردم
و اتاق.
137
00:12:08,917 --> 00:12:11,631
لطفا توضیح دهید که چیست
در فرانسه اتفاق می افتد ...
138
00:12:11,792 --> 00:12:15,300
اینجا ما نمی فهمیم
وضعیت
139
00:12:15,458 --> 00:12:17,177
وقت داریم...
140
00:12:17,333 --> 00:12:19,171
من شما را قبل از سخنرانی می بینم.
141
00:12:19,333 --> 00:12:21,881
بهت زنگ میزنم و میسازیم
یک قرار... باشه؟
142
00:12:22,042 --> 00:12:24,720
موافقید؟
خوب خداحافظ
143
00:12:26,125 --> 00:12:27,216
متشکرم.
144
00:12:27,375 --> 00:12:29,876
کارت من!
145
00:12:52,542 --> 00:12:54,841
صورت کودک،
بدن یک زن
146
00:13:22,417 --> 00:13:23,673
لعنتی!
147
00:13:38,000 --> 00:13:40,715
حق اول باید باشه...
من چیزی نمی فهمم.
148
00:13:40,875 --> 00:13:41,882
آه!
149
00:13:43,417 --> 00:13:44,507
منتظرم باش...
150
00:13:47,417 --> 00:13:50,463
برای کارول،
گردشگری یعنی خرید...
151
00:13:50,625 --> 00:13:52,463
همه چیز و همه چیز.
152
00:13:52,625 --> 00:13:54,924
پستا دارید؟
153
00:13:55,083 --> 00:13:56,754
بله، بله.
خوبه بیا
154
00:14:02,292 --> 00:14:04,211
کلیسای شما آنجاست
155
00:14:04,958 --> 00:14:08,383
کتاب راهنما...
شما آن را دریافت کرده اید.
156
00:14:11,208 --> 00:14:14,882
لا ساگرادا فامیلیا،
علاقه ای به او نداشت...
157
00:14:15,042 --> 00:14:18,751
آن روز، آن را نشان نداد
من هم خیلی.
158
00:14:34,250 --> 00:14:39,500
گوش کن... داریم میریم؟
برای ماندن در این زباله؟
159
00:14:53,208 --> 00:14:56,254
اگر بیدار شد،
ما خوب به نظر می رسیم
160
00:15:27,625 --> 00:15:29,675
زمانی که او مسئولیت را بر عهده گرفت
161
00:15:29,833 --> 00:15:32,595
پول چیزی نبود.
162
00:15:32,792 --> 00:15:36,252
ولی من خیلی خوشحال بودم
برای ایجاد امواج.
163
00:15:38,875 --> 00:15:40,713
این فقط خوب است.
164
00:15:57,250 --> 00:15:59,051
برای شما آقا
165
00:16:04,708 --> 00:16:06,214
کارول؟
166
00:16:07,875 --> 00:16:10,672
آنچه را که می خوانم تمام می کنم
و همانجا باش...
167
00:16:12,542 --> 00:16:14,260
یک ثانیه گفتم
168
00:16:14,417 --> 00:16:17,297
گفتم دارم مقاله میخونم...
بعد میام بالا
169
00:16:17,500 --> 00:16:20,629
تو نمیتونی منو اینجا حبس کنی
170
00:16:20,792 --> 00:16:22,131
چه کسی تو را حبس کرد؟
171
00:16:22,292 --> 00:16:24,295
رفتم پایین روزنامه بخونم...
172
00:16:24,458 --> 00:16:26,924
من آن نوع نیستم
زنی که پنهان می کنی
173
00:16:27,083 --> 00:16:29,631
من تو را به عنوان همسرم معرفی کردم!
174
00:16:29,792 --> 00:16:33,134
اغراق نکن...
من نیستم... پس مراقب باش!
175
00:16:33,292 --> 00:16:36,338
برای چی، برای کی... برای تو؟
متوجه نشدم؟
176
00:16:36,500 --> 00:16:38,585
من آن را نمی فهمم.
177
00:16:41,792 --> 00:16:43,546
بس کن
چی؟
178
00:16:43,708 --> 00:16:46,635
آن را خاموش کن!
از موسیقی متنفرم...
179
00:16:58,458 --> 00:16:59,964
بیا لعنت به من
180
00:17:01,792 --> 00:17:03,214
چی؟
181
00:17:04,583 --> 00:17:06,005
بیا لعنت به من
182
00:17:29,292 --> 00:17:31,093
چیکار میکنی؟
183
00:18:01,000 --> 00:18:04,793
تخیل او حفظ شد
من را شگفت زده کرد....
184
00:18:04,958 --> 00:18:09,379
یک پین بال را تصور کنید
عاشق باله اش.
185
00:18:11,208 --> 00:18:13,970
بیا با من خونه بازی کن
186
00:18:31,250 --> 00:18:34,095
بیا، بیا
187
00:19:08,292 --> 00:19:10,211
کودکی من بود.
188
00:19:10,375 --> 00:19:14,215
کودکی شاد من بود
او برای من دوباره خلق می کرد.
189
00:19:14,375 --> 00:19:16,508
زمان کوتاه به نظر می رسید،
190
00:19:16,667 --> 00:19:19,345
در عین حال بی نهایت.
191
00:19:21,875 --> 00:19:25,253
من هیچ تمایلی ندارم
برای بودن در هر جای دیگری.
192
00:19:50,208 --> 00:19:53,219
دیشب نتونستم بخوابم
193
00:19:53,375 --> 00:19:55,176
و شروع کردم به فکر کردن...
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,757
من چیزی در مورد شما نمی دانم.
195
00:20:03,375 --> 00:20:06,586
گفتم: نمی دانم
هر چیزی در مورد شما
196
00:20:18,750 --> 00:20:22,009
شما هرگز نمی خوانید
کتاب های سبز کوچک؟
197
00:20:22,208 --> 00:20:25,551
یکی را به یاد دارم که داشت
داستان های کوتاه ...
198
00:20:25,708 --> 00:20:27,130
اخبار
199
00:20:28,583 --> 00:20:30,586
مورد علاقه من بود.
200
00:20:31,792 --> 00:20:34,921
برادرم همه را پاره کرد
پایان ها،
201
00:20:35,083 --> 00:20:38,343
بنابراین آنها را درست کردم.
202
00:20:38,500 --> 00:20:41,594
هر بار که یکی را دوباره می خوانم،
من پایان را تغییر می دهم.
203
00:20:41,750 --> 00:20:45,210
این یک رویا بود ... ماجراجویی.
204
00:20:46,000 --> 00:20:49,460
به آن Tales of the می گفتند
دریاهای جنوبی...
205
00:20:49,625 --> 00:20:51,794
جک لندن.
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,593
بله.
207
00:20:54,750 --> 00:20:58,128
دینر، سنور.
208
00:20:59,000 --> 00:21:02,211
قبل از در، لطفا.
209
00:21:04,333 --> 00:21:05,885
گرسنه؟
210
00:21:31,333 --> 00:21:33,134
با ملایمت تر...
211
00:21:49,542 --> 00:21:52,386
روشنفکر بودن،
تعجب کردم...
212
00:21:52,542 --> 00:21:55,303
هر چه بیشتر می داد،
بیشتر می خواستم.
213
00:22:21,500 --> 00:22:23,834
میدونی چیه؟
214
00:22:25,250 --> 00:22:29,090
گاهی مرا می ترسانی...
آن خشونت!
215
00:22:29,750 --> 00:22:31,883
من نمی توانم، من.
216
00:22:38,708 --> 00:22:40,842
من هنوز چیزی در مورد او نمی دانستم.
217
00:22:42,208 --> 00:22:45,503
وقتی پرسیدم، او با پاسخ داد
218
00:22:45,667 --> 00:22:48,001
سکوت یا داستان های احمقانه.
219
00:22:48,167 --> 00:22:50,964
در کلاه دربی،
خوردن یک سیب
220
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
آیا این همه است؟
221
00:22:53,417 --> 00:22:55,965
وحشی بود!
222
00:22:57,250 --> 00:22:59,218
من هرگز خواب نمی بینم.
223
00:22:59,375 --> 00:23:02,136
فقط روانی ها هرگز خواب نمی بینند.
224
00:23:14,375 --> 00:23:17,338
از تماس های تلفنی می ترسید...
225
00:23:17,542 --> 00:23:19,461
فال بدی بود.
226
00:23:19,625 --> 00:23:22,719
اما بازی های کودکانه ما
ترس های من را آرام کرد.
227
00:23:23,417 --> 00:23:24,673
D-7؟
228
00:23:24,833 --> 00:23:27,548
هیچی.
چطور، "هیچی"؟
229
00:23:27,708 --> 00:23:29,427
در کنار، رفیق
230
00:23:29,583 --> 00:23:34,549
این نمی تواند درست باشد،
شما در C-7 و E-7 مورد اصابت قرار گرفتید.
231
00:23:35,083 --> 00:23:37,169
راست میگی من ندیده بودمش...
232
00:23:37,333 --> 00:23:38,424
غرق شده!
233
00:23:38,583 --> 00:23:40,468
تمرکز کن...
234
00:23:40,625 --> 00:23:43,386
همینطور که هست سردرد دارم
برنده شدی... خوشحالی؟
235
00:23:43,542 --> 00:23:44,751
عینکتو بردار!
236
00:23:44,917 --> 00:23:46,920
بدون آنها می توانید ببینید.
237
00:23:47,083 --> 00:23:48,340
بله.
238
00:23:48,542 --> 00:23:52,299
خاویار، سنور.
آن را دم در بگذارید.
239
00:23:52,458 --> 00:23:55,255
صورتحساب...
باید فورا پرداخت شود
240
00:23:59,083 --> 00:24:01,086
پولم را بده
241
00:24:08,750 --> 00:24:10,551
اوه ... "سالادا"
242
00:24:10,708 --> 00:24:13,174
نه "سالادا"، خاویار.
243
00:24:13,333 --> 00:24:14,720
بله.
244
00:24:22,083 --> 00:24:24,928
سرژ، چه کار می کنی؟
245
00:24:25,083 --> 00:24:26,921
مسواک زدن دندان هایم
246
00:24:35,333 --> 00:24:37,301
او هرگز نمی خوابد؟
247
00:24:39,917 --> 00:24:41,635
چرا تلگرام؟
248
00:24:41,833 --> 00:24:43,919
برای اینکه به من هشدار بدهی که داره میره؟
249
00:24:44,083 --> 00:24:46,715
این فکر مرا ضعیف کرد.
250
00:24:58,208 --> 00:24:59,844
به آرامی.
251
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
به آرامی.
252
00:25:02,750 --> 00:25:04,718
چیزی نیست.
253
00:25:43,583 --> 00:25:45,966
سرژ بیدار شو...
254
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
تو همیشه میخوابی،
این خنده دار نیست
255
00:25:48,875 --> 00:25:52,964
ببخشید من...
عذرخواهی نکن... ارزشی نداره
256
00:25:53,125 --> 00:25:56,965
دندونم درد میکنه درد میگیرم...
من می خواهم بخوابم.
257
00:25:58,125 --> 00:26:00,210
هرگز بیدار نشو
258
00:26:08,083 --> 00:26:11,177
من همه چیز را به تو داده ام، سرژ.
259
00:26:26,792 --> 00:26:30,335
چرا ناگهان
می خواهید بیرون بروید؟
260
00:26:30,500 --> 00:26:34,458
من مثل یک ضعیف بودم
در اولین سفر خود نقاهت می یابد.
261
00:26:34,625 --> 00:26:37,043
بیماری لذت بخش ما را داشت
262
00:26:37,208 --> 00:26:40,918
20 دقیقه و 20 ساعت طول کشید
یا 20 روز؟.
263
00:27:04,375 --> 00:27:07,670
منم میخوام بخونمش
من اون یکی رو دارم
264
00:27:08,583 --> 00:27:11,759
این احمقانه است. من به تو قرض می دهم!
اشکالی ندارد؟
265
00:27:22,417 --> 00:27:25,095
چه اشکالی دارد؟
ببین چه خبره
266
00:27:25,250 --> 00:27:29,208
در پاریس؟
آنها آن را با خاک یکسان نمی کنند.
267
00:27:29,375 --> 00:27:32,421
باید زنگ بزنم خونه ولی...
268
00:27:32,583 --> 00:27:36,127
پس ... تو همسر کوچکت را دوست داری؟
269
00:27:49,917 --> 00:27:52,879
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
من گرسنه ام!
270
00:27:53,458 --> 00:27:54,964
باید سفارش بدی
271
00:27:55,125 --> 00:27:57,128
باید سفارش می داد!
برام مهم نیست چی میخورم...
272
00:27:57,292 --> 00:28:00,966
باور نکردنی چگونه قطعات تزئین شده است
پاریس هستند...!
273
00:28:01,125 --> 00:28:02,926
خوب انتخاب کن
274
00:28:03,958 --> 00:28:08,296
با من اینطوری حرف نزن،
دیگر به من دستور ندهد...
275
00:28:08,458 --> 00:28:10,959
به هر حال من ماهی مرکب خواهم داشت.
276
00:28:13,958 --> 00:28:16,044
توریست آنجا ماهی مرکب می خواهد
من مارماهی خواهم داشت...
277
00:28:16,250 --> 00:28:25,423
و یک خوک شیرده یک کل؟
و شراب گل سرخ... جرونه.
278
00:28:25,583 --> 00:28:28,001
بدانید چقدر پول
ما ترک کرده ایم؟
279
00:28:28,208 --> 00:28:30,342
شما ممکن است آن را بگیرید
کمی آسان
280
00:28:30,542 --> 00:28:32,876
لطفا
281
00:28:33,042 --> 00:28:36,550
گردشگر سفارش من را پیدا می کند
خیلی گران است...
282
00:28:36,708 --> 00:28:39,553
چه چیزی دارید که ارزان است؟
283
00:28:39,750 --> 00:28:43,093
مریض... کاملاً از بین رفت!
واقعا ارزان ...
284
00:28:43,292 --> 00:28:44,880
برای اسکیت های ارزان!
285
00:28:45,042 --> 00:28:48,881
اگر می خواهی بجنگی،
برو بیرون لطفا
286
00:28:49,083 --> 00:28:50,921
ببین چیکار کردی؟
287
00:28:51,125 --> 00:28:52,417
اشتهایم از دست رفته...!
288
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
سیائو!
مطمئنا... بلند شو!
289
00:29:00,417 --> 00:29:02,918
داری میری، درسته؟
از من دور شو!
290
00:29:03,333 --> 00:29:06,545
با این نکات تمام شد؟
اجازه بده بیرون!
291
00:29:06,708 --> 00:29:08,925
خانم، آقا،
لطفا
292
00:29:15,292 --> 00:29:17,840
او بلد بود درست کند
نظر او.
293
00:29:18,500 --> 00:29:21,510
اما من از موضوع گذشته بودم
بدون بازگشت.
294
00:29:21,667 --> 00:29:24,049
بهتره یه سفر بیخودی
از عدم سفر.
295
00:29:24,208 --> 00:29:27,918
پس به جهنم سخنرانی من.
من نمی توانم درست فکر کنم... و تو هستی
296
00:29:28,500 --> 00:29:33,051
و تو، تنها چه خواهی کرد؟
297
00:29:35,792 --> 00:29:39,003
سنور مارتینز؟
298
00:29:39,167 --> 00:29:40,968
خط را نگه دار...
299
00:29:45,208 --> 00:29:47,674
مسیو مارتینز؟
300
00:29:49,083 --> 00:29:52,793
البته! من فراموش نکرده ام،
301
00:29:54,250 --> 00:29:57,213
اما من نتونستم...
... با شما تماس بگیرید!
302
00:29:57,375 --> 00:29:59,876
هتل عوض کردیم
303
00:30:00,042 --> 00:30:01,168
بله درسته...
304
00:30:01,375 --> 00:30:03,176
گردشگران
305
00:30:03,375 --> 00:30:05,674
سالن سخنرانی 27، خوب ...
306
00:30:05,833 --> 00:30:06,841
خوب، خوب
307
00:30:07,000 --> 00:30:10,211
به من بگو، سنور مارتینز،
308
00:30:10,375 --> 00:30:12,592
ببخش که میپرسم...
309
00:30:12,750 --> 00:30:15,844
فردا اگه تونستی...
310
00:30:16,000 --> 00:30:18,927
من کیف پولم را گم کرده ام!
دزدیده شده، بدون شک
311
00:30:19,083 --> 00:30:20,505
پس...
312
00:30:20,708 --> 00:30:22,130
در پستا.
313
00:30:22,333 --> 00:30:23,922
در پستا.
314
00:30:24,083 --> 00:30:25,968
بله،
315
00:30:26,125 --> 00:30:27,963
در پستا
316
00:30:28,125 --> 00:30:30,175
پستا است...
317
00:30:31,667 --> 00:30:33,421
بله.
318
00:30:33,583 --> 00:30:38,716
باور کن متاسفم که باید ازت بپرسم.
319
00:30:39,792 --> 00:30:40,799
چی؟
320
00:30:41,000 --> 00:30:44,094
در قرارداد ما نیست؟
دزد هم نیستند!
321
00:30:44,958 --> 00:30:48,253
بله. هاستا مانیانا، سنور مارتینز.
322
00:30:52,000 --> 00:30:54,085
آیا من هرگز در لعنتی!
323
00:30:58,625 --> 00:31:01,422
من به کتاب نیاز دارم
من هرگز نمی گیرم.
324
00:31:02,958 --> 00:31:05,755
داری کچل میشی...
کاری در مورد آن انجام دهید
325
00:31:15,292 --> 00:31:19,713
تا به حال توجه کنید که چگونه در روابط عاشقانه ...
... شما هیچ وقت برای گند زدن ندارید؟
326
00:31:19,875 --> 00:31:21,795
انگار...
327
00:31:43,250 --> 00:31:45,419
همه چیز اوکی است؟
آیا شما آماده اید؟
328
00:31:45,583 --> 00:31:48,131
نمی ماند؟
من جلوتر خواهم بود
329
00:31:50,167 --> 00:31:52,845
من در مورد
دزدی اما...
330
00:31:53,042 --> 00:31:56,052
... هیچ یادداشتی ندارید؟
همه چیز در کیف من بود،
331
00:31:56,208 --> 00:32:00,713
اما مهم نیست
چطور، مهم نیست؟
332
00:32:00,875 --> 00:32:04,218
جدی میگی؟
شما کتاب را دارید؟
333
00:32:13,042 --> 00:32:16,716
صفحات گم شده اند
چند نقل قول را قطع کردیم.
334
00:32:16,875 --> 00:32:18,345
مهم نیست
335
00:32:18,917 --> 00:32:21,216
گوش کن، آقای لاین،
من خیلی ناامیدم...
336
00:32:22,250 --> 00:32:25,924
شما به قرارداد ما احترام نمی گذارید.
337
00:32:26,083 --> 00:32:29,592
با این حال اگر بخواهید
برای لغو سخنرانی ...
338
00:32:29,750 --> 00:32:32,630
با شرایط فرانسه،
ما می فهمیدیم
339
00:32:32,792 --> 00:32:34,546
نه وقتشه
بیا بریم...
340
00:32:37,375 --> 00:32:41,547
بعضی از سفرها پایانی ندارند...
341
00:32:41,708 --> 00:32:44,505
... برخی شما هرگز
برگرد از
342
00:32:47,292 --> 00:32:50,136
من هیچ جوابی ندارم
343
00:32:50,583 --> 00:32:54,257
من اینجا هستم اما باید
با تو بنشینم
344
00:32:54,417 --> 00:32:58,921
شاید بتوانم به شما کمک کنم
فکر خودت را روشن کن...
345
00:32:59,083 --> 00:33:02,259
... اما احتمالا خیلی دیر شده است.
346
00:33:05,542 --> 00:33:06,584
نگران بودم.
347
00:33:07,292 --> 00:33:09,674
کارول آنجا نبود.
348
00:33:10,500 --> 00:33:12,503
چرا اصرار کرده بود
که من سخنرانی کنم؟
349
00:33:12,667 --> 00:33:15,677
او باید داشته باشد
یک ایده پشت سر.
350
00:33:25,042 --> 00:33:29,758
آقای لاین لطفا بچسبید
به موضوع ...
351
00:33:29,958 --> 00:33:33,549
... بدون همه اینها
انحرافات بی فایده
352
00:33:33,750 --> 00:33:36,465
در مورد سفرهای آغازین چطور؟
353
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
لذت برای ماجراجویان،
به نقل از جیمز...
354
00:33:39,375 --> 00:33:40,927
عالی من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.
355
00:33:41,083 --> 00:33:45,006
کتاب بخوانید...
شما به اندازه من می دانید
356
00:33:45,208 --> 00:33:47,970
آیا الکل یک کلید نیست؟
357
00:33:48,167 --> 00:33:50,252
و عطوفت چه شد؟
358
00:33:52,083 --> 00:33:55,378
همسرم را دیدی؟
359
00:33:55,542 --> 00:33:58,635
من دیدم که هستی
یک عوام فریب و یک شیاد
360
00:33:58,792 --> 00:34:02,335
تو آن بیگناهان را گول زدی،
اما من نه
361
00:34:03,458 --> 00:34:05,675
فقط پولم را بده
362
00:34:05,833 --> 00:34:07,634
من تو را نمی بینم!
363
00:34:07,792 --> 00:34:12,378
شما برای من وجود ندارید... من به شما توصیه می کنم
تا در اسرع وقت ناپدید شوند
364
00:34:12,542 --> 00:34:13,798
احمق! احمق!
365
00:34:14,583 --> 00:34:15,923
خوکی!
366
00:34:20,125 --> 00:34:22,424
لطفا...
367
00:34:23,750 --> 00:34:25,670
همسرم را دیده ای؟
368
00:34:25,833 --> 00:34:28,299
او فرانسوی است
با موهای مجعد مشکی...
369
00:34:32,875 --> 00:34:35,590
512... زنم اینجا نیست؟
370
00:34:36,500 --> 00:34:39,131
هیچ پیامی نگذاشته؟
371
00:35:40,625 --> 00:35:43,340
آیا سنور بیمار است؟
دستشویی را تمیز کردم
372
00:35:43,500 --> 00:35:48,708
آیا به دکتر نیاز دارید؟ ساعت چند است؟
ساعت 2:30 بعد از ظهر
373
00:35:57,917 --> 00:36:00,133
سنورا... همسرم؟
374
00:36:02,917 --> 00:36:05,133
روزنامه های فرانسوی؟
375
00:36:05,292 --> 00:36:09,843
طبقه پایین.
376
00:36:24,333 --> 00:36:25,459
متاسفم جناب
377
00:36:25,625 --> 00:36:30,460
کلیه معاملات پولی با فرانسه
به حالت تعلیق درآمده اند. ما هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.
378
00:36:31,625 --> 00:36:35,050
من باید به پاریس برگردم!
همسرم...
379
00:36:35,958 --> 00:36:38,044
آیا من بی صداقت به نظر می رسم؟
380
00:36:38,208 --> 00:36:40,709
متاسفم ... غیر ممکن است.
381
00:36:42,000 --> 00:36:43,754
چه کشوری...
382
00:36:45,583 --> 00:36:48,131
چرا به آن "سقوط آزاد" می گویند؟
383
00:36:48,292 --> 00:36:51,421
توسط کارول به خلاء هل داده شد
من آزاد نبودم.
384
00:36:55,583 --> 00:36:57,219
الان؟
385
00:36:57,375 --> 00:37:00,053
مستقیم برو... نه، به چپ بپیچ.
386
00:37:00,208 --> 00:37:03,219
غیرممکن است... یک طرفه است.
387
00:37:03,375 --> 00:37:04,631
سپس به راست بپیچید
388
00:37:04,792 --> 00:37:07,375
بازگشت به پاریس
جهنم محض خواهد بود...
389
00:37:07,542 --> 00:37:10,339
دندان درد من یک پیش طعم بود.
390
00:37:12,750 --> 00:37:14,670
بس کن... اینجا بایست!
391
00:37:14,875 --> 00:37:17,341
من نمی توانم ... غیر قانونی است!
392
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
من نمی توانم اینجا متوقف شوم.
393
00:37:20,250 --> 00:37:21,921
بس کن لعنتی!
394
00:37:22,083 --> 00:37:28,424
دیوانه! حتی صبر نکرد
برای تغییر..
395
00:38:29,625 --> 00:38:31,509
سلام، هتل کولون؟
396
00:38:31,667 --> 00:38:33,385
آقای لاین.
397
00:38:33,542 --> 00:38:35,426
سنورا لین رو دیدی...
398
00:38:35,583 --> 00:38:38,380
بله، بله. نداشتی؟
399
00:38:40,917 --> 00:38:43,299
بله باشه...
بالا مال خودت
400
00:38:49,042 --> 00:38:52,881
شما؟
همه مرا ترک کردند، رئیس.
401
00:38:53,042 --> 00:38:56,384
اجازه بدید تا توضیح بدم
402
00:39:01,000 --> 00:39:04,793
من هنوز نمی دانم
چه اتفاقی برای من افتاد
403
00:39:04,958 --> 00:39:07,969
باید مسخره به نظر برسد
و کودکانه،
404
00:39:08,125 --> 00:39:09,760
اما...
405
00:39:13,667 --> 00:39:17,175
یکی مثل من رو تصور کن
با همچین دختری...
406
00:39:17,333 --> 00:39:21,292
... کشت نشده،
به هیچ چیز علاقه مند نیست
407
00:39:23,042 --> 00:39:24,630
انگار
408
00:39:24,833 --> 00:39:26,469
تو قرار بود...
نمی دانم...
409
00:39:28,083 --> 00:39:30,667
یا شما، خانم!
410
00:39:32,875 --> 00:39:34,380
من خودم نبودم اما
411
00:39:34,542 --> 00:39:38,050
من حق نداشتم ...
412
00:39:38,208 --> 00:39:40,840
تمام عمرم بودم...
413
00:39:41,000 --> 00:39:42,719
و با این حال من ...
414
00:39:48,958 --> 00:39:50,759
معروف.
415
00:39:50,917 --> 00:39:53,299
«خدایا، به آن ها نوشیدنی بده
416
00:39:53,458 --> 00:39:55,793
"مست هایی که سحر بیدار می شوند..."
417
00:40:01,125 --> 00:40:05,546
برای من داستانی تعریف کردی
ارزش رمان...
418
00:40:05,708 --> 00:40:09,631
... یکی از آنهایی که سریال شده است
"عاشقانه های واقعی".
419
00:40:09,792 --> 00:40:12,553
اما من تصمیم گرفته ام ...
420
00:40:12,708 --> 00:40:15,423
برای پایان دادن به آن ...
من به پاریس برمی گردم.
421
00:40:15,583 --> 00:40:20,751
حوادث بزرگی در حال وقوع است
در پاریس، سنور.
422
00:40:21,833 --> 00:40:24,381
همسرم خواهد فهمید،
423
00:40:24,542 --> 00:40:26,710
و مرا ببخش
424
00:40:29,458 --> 00:40:31,757
می دانم، سنور، تو این کار را نکردی
425
00:40:31,917 --> 00:40:34,797
مثل سخنرانی من
426
00:40:34,958 --> 00:40:36,464
فراموش نکردم اما...
427
00:40:36,625 --> 00:40:38,463
نه، من آن را دوست نداشتم.
428
00:40:38,667 --> 00:40:43,799
به نظرم نمی رسید...
در سطح دانشگاه
429
00:40:44,000 --> 00:40:49,594
اما اگر بتوانید به اندازه کافی به من قرض بدهید
برای بلیط قطارم... عذرخواهی می کنم
430
00:40:49,750 --> 00:40:52,547
مسیو لین،
431
00:40:52,750 --> 00:40:55,251
من آدم بی رحمی نیستم
432
00:41:05,167 --> 00:41:09,753
اما باید قسم بخوری که این کار را می کنی
با قطار به پاریس بروید
433
00:41:11,292 --> 00:41:14,219
میتونم بهت اعتماد کنم...؟
434
00:41:19,458 --> 00:41:20,928
قسم می خورم!
435
00:41:30,792 --> 00:41:32,261
سرفه.
436
00:41:48,083 --> 00:41:51,177
او چه گفت؟
دکتر جراح دندان است.
437
00:41:51,333 --> 00:41:53,834
پس اون نیست...
روزنه؟
438
00:42:26,500 --> 00:42:28,799
کنسول؟ بازگشت به کشور؟
439
00:42:28,958 --> 00:42:32,751
کنسول نیست، مشورت کن
برای مراقبت از دندان های خود...
440
00:42:32,917 --> 00:42:35,418
نه! من نمی روم
اینجا قصابی شود...
441
00:42:35,583 --> 00:42:38,961
میخوام برم خونه!
خواهش می کنم، لین، آرام باش.
442
00:42:39,125 --> 00:42:42,882
نه، نه و نه! من می خواهم برگردم
امشب به پاریس!
443
00:42:43,042 --> 00:42:45,175
بنابراین، بدون سوال.
444
00:43:06,875 --> 00:43:09,590
سلام، هتل کولون؟
445
00:43:11,667 --> 00:43:13,752
نه مته، مارتینز... نه شوخی!
446
00:43:14,583 --> 00:43:18,044
با دکتر خوب نبودی
دوست من
447
00:43:18,208 --> 00:43:21,799
قابل بخشش است، شما نیاز دارید
حداقل یک روز استراحت
448
00:43:21,958 --> 00:43:25,218
اینو بگیر...
شما احساس بهتری خواهید داشت
449
00:43:29,292 --> 00:43:32,882
شما از اتاق پسرم استفاده خواهید کرد،
او در تعطیلات است
450
00:43:45,958 --> 00:43:49,134
اروپای قدیمی ما
خیلی هم مریض است
451
00:43:54,708 --> 00:43:56,048
احساس تنبیه کردم؛
452
00:43:56,208 --> 00:44:00,167
من فقط می توانستم به کارول فکر کنم،
... و شکنجه بود
453
00:44:02,833 --> 00:44:05,927
اما من نمی توانستم متوقف شوم
من از امید.
454
00:44:47,458 --> 00:44:51,879
من به شما دکتر اطمینان می دهم
یک متخصص برتر است
455
00:44:52,042 --> 00:44:55,502
او یک عفونت جدی تشخیص داد.
456
00:44:55,708 --> 00:44:59,335
او می خواهد او را معاینه کند
457
00:44:59,542 --> 00:45:01,213
در دفتر او
458
00:45:02,000 --> 00:45:04,797
من مریضم!
459
00:45:04,958 --> 00:45:07,210
رئیس می تواند به شما بگوید ...
460
00:45:07,375 --> 00:45:09,592
می دانید دکتر مونین به من هشدار داد.
461
00:45:09,750 --> 00:45:13,673
من آنتی بیوتیک مصرف میکنم...درسته.
462
00:45:13,833 --> 00:45:17,507
ولی تو دیروز بهم قول دادی...
... برای بازگشت به پاریس.
463
00:45:18,000 --> 00:45:19,719
او همه چیز را اشتباه می گیرد.
464
00:45:20,667 --> 00:45:23,713
او حتی قسم خورد، مادام لین.
465
00:45:23,875 --> 00:45:26,209
بهتره تو خونه باشی
466
00:45:26,417 --> 00:45:28,420
نیکول من خسته شدم...
467
00:45:28,583 --> 00:45:31,298
من در شرایط بدی هستم
من در وضعیت وحشتناکی هستم.
468
00:45:31,458 --> 00:45:34,136
نگاهش نکنم؟...
469
00:45:34,292 --> 00:45:36,259
آیا می توانی مرا در قطار ببینی؟
470
00:45:36,417 --> 00:45:39,463
اون بوها...
شکنجه خواهد بود!
471
00:45:39,667 --> 00:45:43,175
ما سوار هواپیما می شویم!
مادربزرگ به ما کمک می کند ...
472
00:45:43,375 --> 00:45:44,845
یک هواپیما؟
473
00:45:45,000 --> 00:45:46,422
اوه، نه... نه هواپیما!
474
00:45:46,583 --> 00:45:49,049
داره جعل میکنه...
475
00:45:49,250 --> 00:45:52,177
او کمدی بازی می کند.
شپش...
476
00:45:52,333 --> 00:45:54,383
حرامزاده...
477
00:45:54,542 --> 00:45:56,545
دروغگو!
به من دست نزن، ژانوت.
478
00:45:56,708 --> 00:45:58,546
سنور مارتینز!
برو لباس بپوش
479
00:45:58,750 --> 00:46:00,634
یه جورایی احمق!
480
00:46:00,833 --> 00:46:03,216
برو لباس بپوش شبیه ساز!
481
00:46:05,833 --> 00:46:07,671
همسرم و برادرم،
482
00:46:07,833 --> 00:46:12,338
رزومه ای از گذشته...
... می خواستم خلاص شوم.
483
00:46:13,042 --> 00:46:14,961
محدودیت هایی وجود دارد... لذت!
484
00:46:16,000 --> 00:46:17,470
بهت هشدار میدم نیکول
485
00:46:17,625 --> 00:46:20,968
اگر آن دلقک بگوید
یک کلمه دیگر برای من
486
00:46:21,125 --> 00:46:22,844
... از اتاق میرم بیرون!
487
00:46:23,000 --> 00:46:25,466
صدایم را شنیدی؟ من به شما هشدار می دهم.
488
00:46:29,792 --> 00:46:31,297
منو ببخش...
489
00:46:31,500 --> 00:46:34,345
... که اینجوری بهت صدمه زدم
490
00:46:34,500 --> 00:46:37,083
تموم شد نیکول
میفهمی نیکول؟
491
00:46:37,250 --> 00:46:40,877
ورق زدم
برنمیگردی؟
492
00:46:41,042 --> 00:46:44,881
قرار بود بچه دار بشیم!
تازه تصمیم گرفته بودیم...
493
00:46:45,042 --> 00:46:47,341
خزش می کنی!
494
00:46:47,500 --> 00:46:50,711
مادام لین، این همه است
خیلی دردناکه و من...
495
00:46:50,875 --> 00:46:54,253
به من گوش کن ... به من گوش کن ...
496
00:46:55,417 --> 00:46:56,922
نگاه کن...
497
00:46:57,083 --> 00:46:58,921
من خیلی آرامم
498
00:46:59,083 --> 00:47:02,094
چه اتفاقی برای من در پاریس افتاد،
قبل از ... اون من نبودم
499
00:47:02,250 --> 00:47:03,969
نیکول را می فهمی؟ من نبودم...
500
00:47:04,125 --> 00:47:07,550
اتفاقی افتاد!
و حالا از یک خط گذشتم...
501
00:47:07,708 --> 00:47:09,000
من آن طرف هستم.
502
00:47:09,167 --> 00:47:12,461
خوب یا بد نمیدونم...
اما من دیگر تو را نمی بینم
503
00:47:12,625 --> 00:47:16,714
پاریس، همه چیز... خانه...
دیگر در برنامه من نیست
504
00:47:16,875 --> 00:47:20,632
من راه آسان را انتخاب نکرده ام...
505
00:47:20,792 --> 00:47:22,510
آینده گلگون نیست
506
00:47:22,667 --> 00:47:25,961
ممکن است مرا دیوانه کند،
ممکن است من را خراب کند ...
507
00:47:26,125 --> 00:47:28,922
... اما من می دانم
ارزش امتحان کردن را دارد
508
00:47:29,083 --> 00:47:32,544
من می خواهم آن زندگی را ادامه دهم!
من می خواهم زندگی کنم!
509
00:47:32,708 --> 00:47:34,676
می فهمی؟
مال منه...
510
00:47:34,833 --> 00:47:38,377
هیچکس حق نداره
تا آن را از من بگیرد
511
00:47:42,375 --> 00:47:44,841
بیا،
او کاملاً غیرمسئول است
512
00:47:45,000 --> 00:47:47,631
این "غیر مسئولانه" است. من ادعا می کنم
حق بی مسئولیت بودن...
513
00:47:47,792 --> 00:47:51,051
که من می خواهم.
بیچاره سرژ
514
00:47:51,250 --> 00:47:52,293
حرامزاده!
515
00:47:55,542 --> 00:47:57,296
برو برو بیرون...
516
00:47:57,500 --> 00:48:00,297
ضرب و شتم آن!
ای ادم!
517
00:48:21,250 --> 00:48:24,296
لاین، صادقانه،
518
00:48:24,458 --> 00:48:27,090
باید بگویم شجاعت شما را تحسین می کنم ...
519
00:48:27,250 --> 00:48:29,965
تا پشتت را برگردانی
بر گذشته ات،
520
00:48:30,125 --> 00:48:32,543
چه قدرت شخصیتی!.
521
00:48:36,417 --> 00:48:39,628
وقتی شروع به تلنگر می کنید،
تمام راه را برو...
522
00:48:39,792 --> 00:48:43,880
اگر ابهامی داشتم،
من هرگز کارول را دوباره پیدا نمی کنم.
523
00:49:29,625 --> 00:49:30,965
سلام.
524
00:49:31,125 --> 00:49:32,963
512.
525
00:49:36,333 --> 00:49:39,260
برای من پیامی نیست؟
526
00:49:39,875 --> 00:49:40,918
یک لحظه
527
00:49:48,208 --> 00:49:50,425
خانم جوان
برنگشته است...
528
00:49:50,625 --> 00:49:53,126
... اما هزینه
از بازسازی اتاق
529
00:49:53,292 --> 00:49:55,674
از شما هزینه شده است.
530
00:49:55,833 --> 00:49:57,671
اگر می خواهید اینجا بمانید ...
531
00:49:57,875 --> 00:50:01,253
... باید پرداخت کنید
برای اتاق روزانه
532
00:50:16,042 --> 00:50:18,376
یک بطری بفرست
533
00:50:35,458 --> 00:50:37,544
بلند شو تنبل!
534
00:50:37,708 --> 00:50:39,509
میدونی ساعت چنده؟
535
00:50:40,750 --> 00:50:42,835
چه روزی؟
پنجشنبه...
536
00:50:43,000 --> 00:50:44,505
خوب است
537
00:50:49,125 --> 00:50:51,377
کجا بودی؟
538
00:50:51,542 --> 00:50:55,002
من تو را نمیبوسم
تا زمانی که اصلاح کنی
539
00:51:07,167 --> 00:51:09,134
از دیدنت خوشحالم...
540
00:51:09,958 --> 00:51:11,677
دلم برات تنگ شده بود
541
00:51:15,792 --> 00:51:18,968
اسم برادرت چیه؟
حداکثر
542
00:51:19,125 --> 00:51:21,673
چرا او آنجا بود؟
543
00:51:21,833 --> 00:51:26,005
قرار شد یک پسر او را ببرد
به تهیه کننده ای در آلمریا...
544
00:51:27,375 --> 00:51:30,966
او یک عکاس است ...
می خواهد روی وسترن کار کند.
545
00:51:32,917 --> 00:51:35,548
در اسپانیا عکاس ندارید؟
546
00:51:35,708 --> 00:51:37,463
نتونستم بهت بگم
547
00:51:37,625 --> 00:51:40,386
بنابراین با یک دانش آموز صحبت کردم.
548
00:51:40,542 --> 00:51:43,386
باید بهتر می دانستم
549
00:51:45,000 --> 00:51:47,631
سعی کردم بهت زنگ بزنم
550
00:51:47,792 --> 00:51:50,375
اما در کوهستان...
میدونی...
551
00:51:56,417 --> 00:51:59,711
بیرون کمپینگ بودی؟
بله صبر کنید!
552
00:51:59,875 --> 00:52:01,345
وقتی به هتل آنجا رسیدیم ...
553
00:52:01,500 --> 00:52:04,380
... نمی توانستم به یاد بیاورم
نام این یکی
554
00:52:10,167 --> 00:52:12,549
باور نمی کنی؟
بله، بله.
555
00:52:14,458 --> 00:52:16,461
کی برگشتی؟
556
00:52:18,792 --> 00:52:20,380
امروز صبح
557
00:52:23,042 --> 00:52:25,045
و... برادرت؟
558
00:52:26,458 --> 00:52:28,259
او در شهر است ...
559
00:52:28,417 --> 00:52:31,379
من در مورد تو صحبت کردم،
او می خواهد با شما ملاقات کند.
560
00:52:31,542 --> 00:52:32,632
واقعا؟
561
00:52:33,792 --> 00:52:37,003
همه دروغ بود...
اما او داروی من بود.
562
00:52:37,167 --> 00:52:39,964
یک معتاد که نیاز به تعمیر دارد
سوال نمی پرسد.
563
00:52:49,083 --> 00:52:50,505
باشه خواهر کوچولو؟
564
00:52:51,958 --> 00:52:55,253
مکس مونو...
کارول در مورد تو به من گفت
565
00:52:55,417 --> 00:52:58,628
پس او را پیدا کردی!
بهم سختی کشید...
566
00:52:58,792 --> 00:53:02,086
"او کجاست؟
او نگران خواهد شد..."
567
00:53:02,250 --> 00:53:04,584
"بی حرف رفتم"
568
00:53:06,292 --> 00:53:08,970
هیچ فیلمی برای شما کار نمی کند؟
569
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
مطمئنا! اما من علاقه ای ندارم
570
00:53:11,875 --> 00:53:14,720
من به آن نیازی ندارم.
571
00:53:17,917 --> 00:53:19,635
عکس ما را بگیرید؟
گوش کن...
572
00:53:19,792 --> 00:53:23,501
بله، بله، بله، حتما خواهرم و
برادر شوهرم
573
00:53:24,083 --> 00:53:27,592
تصاویر احمقانه!
قلب او باعث خارش من شد.
574
00:53:28,958 --> 00:53:30,843
بهتره ... بازو اونطوری
575
00:53:31,000 --> 00:53:33,548
مواظب باش گرونه...
576
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
بلیط را از دست ندهید
577
00:53:36,208 --> 00:53:39,384
این دو تا مشکل املایی دارند.
578
00:53:39,542 --> 00:53:42,043
سپس ما می رویم!
عینک تو
579
00:53:48,000 --> 00:53:50,382
برو ببوسش
580
00:53:50,583 --> 00:53:53,546
دهانش را ببوس!
581
00:53:53,708 --> 00:53:55,877
خوب است، خوب است.
582
00:54:00,625 --> 00:54:03,884
من به برادرم هدیه می دهم ...
583
00:54:07,000 --> 00:54:10,793
این افتضاح است!
شما واقعا می توانید یک کشنده باشید!
584
00:54:10,958 --> 00:54:13,008
این چقدر است.
585
00:54:19,208 --> 00:54:21,046
میگیریمش...
586
00:54:21,708 --> 00:54:24,505
من پول شما را پس می دهم!
587
00:54:34,292 --> 00:54:36,176
بهش گفتی؟
من نمی توانم!
588
00:54:36,333 --> 00:54:37,720
من خواهم ...
589
00:54:44,875 --> 00:54:46,713
خوبه، ها؟
590
00:54:48,042 --> 00:54:51,135
تو خیلی دوست داشتنی نیستی
با خواهرم...
591
00:54:51,333 --> 00:54:54,960
شما باید از آن لذت ببرید
در حالی که شما می توانید.
592
00:54:56,958 --> 00:54:58,380
این به چه معناست؟
593
00:54:59,792 --> 00:55:03,217
آن «عاشق» اینطور نیست
قافیه با "ابد".
594
00:55:07,375 --> 00:55:08,927
تقسیمش میکنیم
595
00:55:09,125 --> 00:55:11,886
من شکسته ام، به او نگفتی؟
596
00:55:12,042 --> 00:55:13,879
گران است؟
597
00:55:20,125 --> 00:55:22,093
داری خفه ام می کنی.
598
00:55:22,750 --> 00:55:24,718
"مادر میشی؟
599
00:55:24,875 --> 00:55:27,044
میخوای مادرت کنم؟
600
00:55:49,417 --> 00:55:51,336
خوب است.
601
00:56:12,625 --> 00:56:14,296
روز افتضاح!.
602
00:56:14,458 --> 00:56:18,760
هنوز نمیدونستم چی میخوان...
... اما من برادر را حذف کرده بودم.
603
00:56:21,625 --> 00:56:24,208
باز کن... من هستم.
604
00:56:37,917 --> 00:56:38,758
چی؟
605
00:56:38,917 --> 00:56:43,752
رفیقم داره با جوجه سوئدی حال می کنه...
روی پد من... تخت داری؟
606
00:56:43,917 --> 00:56:46,169
داری شروع میکنی به من ایراد میگیری
سفت بلند نشو...
607
00:56:46,333 --> 00:56:49,463
کارولین اینجاست؟
مکس؟
608
00:56:55,583 --> 00:56:58,510
رفیق من در حال درست کردن است،
با جوجه سوئدی...
609
00:56:58,667 --> 00:57:01,464
کاناپه را بگیر،
ما را تنها بگذار
610
00:57:09,542 --> 00:57:11,592
چراغ را خاموش کن
611
00:57:30,083 --> 00:57:33,378
آیا او برادر شماست؟
یا دلال شما؟
612
00:57:34,250 --> 00:57:36,632
آیا هرگز او را از دست می دهیم؟
613
00:57:36,792 --> 00:57:40,549
به من اهمیت نده! میدونم چطوره...
من به آن عادت کرده ام.
614
00:57:58,875 --> 00:58:01,127
فکر می کنی می توانی این کار را با من انجام دهی؟
615
00:58:01,292 --> 00:58:03,840
برو لعنتی بیرون
از اینجا... حالا!
616
00:58:04,042 --> 00:58:06,839
سرم را می دهی؟
617
00:58:07,500 --> 00:58:08,626
خس! اون خوابه...
618
00:58:09,375 --> 00:58:11,709
حالا چی؟
"حالا چی؟"
619
00:58:16,292 --> 00:58:18,129
ضرب و شتم آن!
620
00:58:18,292 --> 00:58:22,215
بزن وگرنه پشیمون میشی!
خفه شو سرژ
621
00:58:22,417 --> 00:58:23,886
خیلی ساده نیست.
622
00:58:24,083 --> 00:58:25,589
به نظر شما این آسان است؟
623
00:58:27,208 --> 00:58:29,591
شما واقعاً مالک هستید،
به عنوان انسان
624
00:58:35,458 --> 00:58:36,549
پس از آن،
625
00:58:37,333 --> 00:58:40,296
تو می آیی روی شانه من گریه می کنی
626
00:58:40,458 --> 00:58:42,378
شما واقعاً یک بازنده هستید!
627
00:58:43,875 --> 00:58:45,925
داره اتللو بازی میکنه!
628
00:58:46,542 --> 00:58:48,959
ضرب و شتم آن!
تو هم کارول!
629
00:58:49,125 --> 00:58:51,459
حالم ازت بهم میخوره!
مریض، مریض!
630
00:58:51,625 --> 00:58:55,169
تو مرا وادار به استفراغ می کنی!
حالا بسه!
631
00:58:55,333 --> 00:58:56,922
بیا برو!
632
00:59:07,542 --> 00:59:10,125
حالا مشکل دیوانه ماندن بود
633
00:59:10,292 --> 00:59:12,757
تا ناامیدی را از بین ببریم.
634
00:59:18,292 --> 00:59:20,425
مکس مونو...
635
00:59:22,000 --> 00:59:23,801
اینجا کار کن....
636
00:59:23,958 --> 00:59:28,260
تیره ... ترنچ کت، کلیک کلاک ...
637
00:59:40,083 --> 00:59:41,719
عکس های مزخرف!
638
00:59:52,333 --> 00:59:53,969
این برای شماست.
639
01:00:06,667 --> 01:00:09,001
پس امشب است.
640
01:00:24,833 --> 01:00:28,792
دست چپ فرانسه بود
مبارزه با دست راستش...
641
01:00:28,958 --> 01:00:31,542
نمیتونستم اهمیت بدم.
من یک لعنتی نمی کنم.
642
01:00:31,708 --> 01:00:34,126
من با زندگیم قرار ملاقات داشتم.
643
01:00:58,542 --> 01:01:00,545
شما عالی به نظر می رسید.
644
01:01:01,500 --> 01:01:03,052
تو هم همینطور...
645
01:01:03,208 --> 01:01:04,678
برای شما مناسب است
646
01:01:18,042 --> 01:01:21,716
بعد از این داستان ترسیدم
تو با من عصبانی میشی
647
01:01:25,792 --> 01:01:28,209
شما نیستید؟
648
01:01:30,458 --> 01:01:33,255
چه آشفتگی!
649
01:01:33,417 --> 01:01:36,676
من از شما نمی پرسم
برای توضیح دادن
650
01:01:36,875 --> 01:01:38,759
من تو را همانگونه که هستی می پذیرم.
651
01:01:47,708 --> 01:01:50,635
نگاه کن...
به تو فکر کردم
652
01:02:06,917 --> 01:02:09,050
این یک نسخه جدید است:
653
01:02:10,500 --> 01:02:12,669
نه به آن زیبایی اما...
654
01:02:12,833 --> 01:02:15,251
... فوق العاده داشتن
اینجا را پیدا کرد
655
01:02:21,375 --> 01:02:24,006
"با خواندن این داستان ها، چه کسی
656
01:02:24,167 --> 01:02:28,006
"به اندازه کافی جسور یا جوان خواهد بود..."
657
01:02:28,167 --> 01:02:30,881
«...واقعاً بروم و کاوش کنم
دریاهای جنوب"؟
658
01:02:55,458 --> 01:02:58,042
بالاخره یه شب عاشقی
659
01:02:59,250 --> 01:03:02,130
ممکن است ما هم همین رویا را داشته باشیم.
660
01:03:20,000 --> 01:03:21,292
بیا،
661
01:03:22,167 --> 01:03:25,924
ما کلبه خود را بازسازی خواهیم کرد
نیروی خود را برای فردا ذخیره کنید.
662
01:03:27,583 --> 01:03:30,428
من تعجب کردم که چی؟
منظور او از آن بود.
663
01:03:30,583 --> 01:03:33,167
معکوس های مداوم او
من را مجذوب کرد...
664
01:03:33,333 --> 01:03:36,178
طرح سوالات بیشتر
665
01:03:42,708 --> 01:03:45,007
اتحاد مجدد ما جادویی بود.
666
01:03:45,167 --> 01:03:48,047
فقط اضطراب
حساسیت ما را افزایش داد.
667
01:03:48,208 --> 01:03:50,294
من او را مثل همیشه دوست داشتم.
668
01:03:51,375 --> 01:03:53,841
اولش خوشم اومد...
669
01:03:56,000 --> 01:03:59,046
همیشه یه مرد متفاوت
در درب
670
01:03:59,625 --> 01:04:02,208
مامان تصمیم گرفت منو درست کنه...
671
01:04:02,375 --> 01:04:04,592
او برای من این سیاستمدار را پیدا کرد.
672
01:04:06,042 --> 01:04:07,547
او مرا فروخت
673
01:04:07,750 --> 01:04:09,339
اهمیت ندادی؟
674
01:04:09,542 --> 01:04:11,509
درست است.
675
01:04:11,708 --> 01:04:14,838
اما در نهایت به او گفتم که آن را هل دهد.
676
01:04:18,167 --> 01:04:19,838
مکس اینجاست تا من را برگرداند.
677
01:04:29,333 --> 01:04:30,257
بیا...
678
01:04:31,958 --> 01:04:33,961
ما میریم حرومزاده ها رو پیدا میکنیم
679
01:04:48,667 --> 01:04:51,001
پروردگارا، ساعت چند است؟
680
01:04:53,458 --> 01:04:55,675
10:15 خانم.
681
01:04:56,792 --> 01:05:00,631
تو در تاریکی،
عزیزان بیچاره من
682
01:05:01,208 --> 01:05:05,713
بیشتر در هوا بود
بیش از یک عقد ازدواج زشت.
683
01:05:13,250 --> 01:05:15,549
سلام عزیزم
سلام.
684
01:05:26,458 --> 01:05:30,417
سلام.
من مادر کارولین هستم.
685
01:05:30,583 --> 01:05:32,669
اسم من طولانی است و تلفظ آن سخت است،
686
01:05:32,833 --> 01:05:35,714
پس مرا هلن صدا کن
687
01:05:36,542 --> 01:05:39,043
کارولین...
چیزی برای نوشیدن، لطفا؟
688
01:05:42,375 --> 01:05:44,508
سرژ عزیزم
689
01:05:44,667 --> 01:05:47,168
من همه چیز را می دانم ...
690
01:05:49,958 --> 01:05:53,052
... به ویژه،
طبیعت انحصاری ...
691
01:05:53,208 --> 01:05:55,886
... از "رابط" شما
با دخترم
692
01:05:56,958 --> 01:05:59,803
به نظر می رسد که می دانید
کاری که شما انجام می دهید
693
01:05:59,958 --> 01:06:01,464
اما کارولین هنوز بچه است.
694
01:06:01,667 --> 01:06:05,376
او اغلب افراط می کند
بدون فکر کردن
695
01:06:05,542 --> 01:06:08,718
من آن را می دانم!
مردها به من اعتماد کرده اند ...
696
01:06:10,875 --> 01:06:13,209
حتی یخ هم نیست
چگونه می تواند باشد؟
697
01:06:14,583 --> 01:06:17,594
مهم نیست، این فقط
تا بتوانیم یک نان تست بنوشیم
698
01:06:18,458 --> 01:06:20,378
برایت شانس می آورد...
699
01:06:20,542 --> 01:06:22,296
اونم واسه برادرت
700
01:06:22,458 --> 01:06:23,466
من چرخیدم
701
01:06:23,667 --> 01:06:27,257
از درست به نادرست... مانند یک بازی
از گاومیش مرد کور.
702
01:06:27,417 --> 01:06:30,795
من بیشتر برای دخترم قصد دارم
نسبت به امور معمولی
703
01:06:31,000 --> 01:06:33,133
زیبایی و هوش او ...
704
01:06:33,333 --> 01:06:35,834
... باید شادی زیادی برای او به ارمغان آورد.
705
01:06:36,000 --> 01:06:40,006
بنابراین من اصرار دارم که پیدا کنیم
یک راه حل سریع
706
01:06:41,125 --> 01:06:43,756
این نوع صابون نرم،
مرا می کشد....
707
01:06:43,917 --> 01:06:46,631
من باید عمل می کردم
قبل از شروع بیهوشی.
708
01:06:46,792 --> 01:06:50,300
الاغ من!
کی دلقک ها را می آورید؟
709
01:06:50,458 --> 01:06:52,959
می دانم در پاریس چه می کردی...
710
01:06:53,125 --> 01:06:55,377
...کارول همه چیز را به من گفت.
711
01:06:57,208 --> 01:06:59,176
خودتو کنترل کن پسرم...
712
01:06:59,333 --> 01:07:03,091
ما در انباری نیستیم
به چه چیزی اشاره می کنید؟
713
01:07:03,750 --> 01:07:05,302
آیا این معشوقه جدید شماست؟
714
01:07:05,500 --> 01:07:09,091
ازت تعریف نمیکنم...
مکس، من شوکه شدم.
715
01:07:10,208 --> 01:07:12,792
من به برادر شوهرم مشروب نخوردم ...
مراقب باشید، لکه می کند
716
01:07:14,833 --> 01:07:17,760
این پسر بیا اینجا
برای توهین به ما مکس
717
01:07:17,917 --> 01:07:20,002
رفیق من سرژ؟...
718
01:07:20,167 --> 01:07:21,376
به هیچ وجه!
719
01:07:21,542 --> 01:07:25,251
دخترم بازی کرده است
با تو... مثل یک اسباب بازی.
720
01:07:25,417 --> 01:07:28,842
مطمئنم کلی خرج کردی
721
01:07:29,000 --> 01:07:31,085
بله.
می بینی؟
722
01:07:36,333 --> 01:07:38,218
رک حرف بزنیم...
723
01:07:40,458 --> 01:07:43,469
کارولین به شما دروغ گفت اما
قابل درک است...
724
01:07:43,625 --> 01:07:47,085
اگر می دانستی!
میدونی چیه؟
725
01:07:47,250 --> 01:07:49,928
رازهایی که آدم نمی تواند فاش کند...
726
01:07:50,083 --> 01:07:53,876
می فهمی؟
خیلی خوب نیست
727
01:07:55,583 --> 01:07:59,506
او در دنیای رویایی زندگی می کند...
سن اوست
728
01:08:00,042 --> 01:08:01,381
او شورش می کند،
729
01:08:01,542 --> 01:08:04,588
اگرچه سرپرستان او آرزوی آسیبی به او ندارند.
730
01:08:04,792 --> 01:08:07,091
او همه چیز را اختراع کرد.
731
01:08:09,417 --> 01:08:12,297
گرفتارش نشو...
او بلوف می زند،
732
01:08:12,458 --> 01:08:15,173
به او نگاه کن
به قدردانی گوش نده
733
01:08:15,333 --> 01:08:16,210
کارول...
734
01:08:17,708 --> 01:08:19,509
من می خواهم با شما صحبت کنم.
735
01:08:20,750 --> 01:08:22,302
سرژ
736
01:08:24,083 --> 01:08:27,129
این تا کی ادامه دارد؟
همانطور که شما آن را دوست دارید.
737
01:08:27,292 --> 01:08:30,338
آن پسر یک مربع است!
من تصمیم میگیرم!
738
01:08:30,500 --> 01:08:34,127
اگر بیشتر از این با من مشکل داری،
من تو را رها می کنم ...
739
01:08:37,958 --> 01:08:40,969
اوه پیلو! شما لذت خود را داشته اید!
او به قدرت می رسد ...
740
01:08:41,167 --> 01:08:43,170
این جدی است، پیلو شما.
741
01:08:44,958 --> 01:08:47,376
انتخاب شما روشن است.
چاره ای نداری...
742
01:08:47,583 --> 01:08:51,672
شما ماجراجویی می خواهید،
هیجان...
743
01:08:51,833 --> 01:08:53,469
من این را درک می کنم.
744
01:08:53,625 --> 01:08:55,214
گوش کن سرژ
745
01:08:55,375 --> 01:08:57,709
من با شما معامله خواهم کرد.
746
01:08:57,875 --> 01:09:01,715
با وجود برخی اصلاحات
از زیبایی اصلی من...
747
01:09:01,875 --> 01:09:06,379
... من برخی از آثار را حفظ می کنم
از جذابیت های جوانی من
748
01:09:06,542 --> 01:09:09,884
خارج از بحث!
من زورکی تو رو میدونم...
749
01:09:10,042 --> 01:09:12,673
یک کلمه دیگر و ...
کارول!
750
01:09:12,833 --> 01:09:14,919
اوه، من چه اهمیتی دارم؟
751
01:09:15,125 --> 01:09:19,344
او واقعاً یک آدم کش است ...
همیشه در پای ما.
752
01:09:19,542 --> 01:09:21,876
از تو استفاده کرد...
753
01:09:22,042 --> 01:09:22,883
فراموشش کن!
754
01:09:23,042 --> 01:09:24,049
ما داریم زندگی می کنیم
755
01:09:24,208 --> 01:09:26,626
ما داریم می رویم
صبر کن
756
01:09:28,042 --> 01:09:30,459
ما به یک کلوپ شبانه می رویم!
757
01:09:30,625 --> 01:09:31,965
کاستانتس، سانگریا...
758
01:09:32,125 --> 01:09:34,543
دعوای سریع... بریم.
دوست داشتنی!
759
01:09:34,708 --> 01:09:36,546
اما من چیزی برای پوشیدن ندارم ...
760
01:09:54,250 --> 01:09:55,921
رقت انگیز
761
01:09:56,083 --> 01:09:59,343
چنین سازش های ارزانی
در قرن بیستم ...
762
01:09:59,500 --> 01:10:03,008
بدبینیت داره افسرده میشه...
763
01:10:03,167 --> 01:10:06,011
برای ما نوشیدنی بریز
764
01:10:09,958 --> 01:10:11,547
بیا برقصیم
765
01:10:11,708 --> 01:10:14,838
من نمی توانم برقصم ... من به نظر می رسم
برادر احمق تو!
766
01:10:15,417 --> 01:10:16,673
بیا!
767
01:10:16,875 --> 01:10:19,636
نه حوصله ام سر رفته
و من اذیت شدم!
768
01:10:23,042 --> 01:10:26,052
اون گلوله چی بود
کارول در حال بازی در؟
769
01:10:26,208 --> 01:10:28,674
چرا آنجا بودیم؟
770
01:10:33,292 --> 01:10:36,254
حواست به رقصیدن است، سنوریتا؟
خیر
771
01:10:36,750 --> 01:10:39,547
تصمیمت را بگیر
به نفع
772
01:10:40,458 --> 01:10:42,627
من با تو هستم...
نه کس دیگری
773
01:10:42,833 --> 01:10:44,552
به نفع
774
01:10:50,583 --> 01:10:53,084
او می خواست برقصد... نه لعنتی.
775
01:10:53,250 --> 01:10:55,965
تو هیچ وقت چیزی نمی فهمی!
776
01:10:56,125 --> 01:10:57,926
حالا چه اشکالی دارد؟
777
01:10:58,083 --> 01:11:00,549
همیشه استاد!
778
01:11:00,750 --> 01:11:04,839
اجازه بدهید کنتس را معرفی کنم
خوزه ورانو د کاستس...
779
01:11:05,000 --> 01:11:08,211
خواهرم کارولین، سرژ.
780
01:11:09,292 --> 01:11:11,129
یکی از ژاکت هایم را به او دادم...
781
01:11:11,333 --> 01:11:13,171
به نظرش خوبه؟
782
01:11:15,792 --> 01:11:17,048
پدرش صاحب کشتی است.
783
01:11:18,167 --> 01:11:20,964
من درگیر نیستم
در کار پدرم ...
784
01:11:21,167 --> 01:11:24,509
این را به شوهرم می سپارم
785
01:11:25,625 --> 01:11:27,710
و در زندگی چه می کنید؟
786
01:11:28,667 --> 01:11:30,338
پروفسور دانشگاه...
یک خوب...
787
01:11:31,458 --> 01:11:33,343
"دانشگاه"؟
788
01:11:33,542 --> 01:11:35,296
در چه زمینه ای؟
789
01:11:38,250 --> 01:11:41,710
پرسید چه رشته ای؟
من کر نیستم!
790
01:11:41,875 --> 01:11:45,300
من ادبیات و فلسفه تدریس می کنم؟
791
01:11:45,500 --> 01:11:46,970
فلسفه؟
بله.
792
01:11:49,958 --> 01:11:53,336
چرا به جوانان فلسفه می آموزیم؟
793
01:11:53,500 --> 01:11:54,543
فلسفه حکمت است...
که با افزایش سن می آید
794
01:12:11,417 --> 01:12:13,420
تو نمی تونی منو رها کنی!
795
01:12:22,625 --> 01:12:25,043
زن، آدم ربایی!
796
01:12:26,000 --> 01:12:27,884
بس کن
797
01:12:32,083 --> 01:12:34,051
این آقایان می گویند داری می ربایی
دختر
798
01:12:36,000 --> 01:12:38,466
چه اشکالی دارد؟
799
01:12:38,625 --> 01:12:41,588
دختر ما کمی مست است
میریم خونه...
800
01:12:41,750 --> 01:12:44,595
دروغ می گوید. او نامزد من است!
آه، سرژ خوب...
801
01:12:48,208 --> 01:12:49,630
تجدید ملی!
802
01:12:49,833 --> 01:12:51,801
بالاخره کمی وقار!
803
01:12:51,958 --> 01:12:54,542
مثل برگ می لرزید
804
01:12:55,667 --> 01:12:59,341
ما را آزاد کن... این خیلی بزرگ است
برای شما برای رسیدگی به.
805
01:12:59,542 --> 01:13:02,173
مردان متقلب! شما دزدهای معمولی هستید ...
806
01:13:02,375 --> 01:13:04,674
خانم جوان نامزدش را دوست دارد...
807
01:13:04,833 --> 01:13:07,678
اینجا در اسپانیا،
ما جوانمردیم
808
01:13:09,250 --> 01:13:11,798
کجا می مانی؟
809
01:13:15,875 --> 01:13:19,218
چرا دروغ گفتی
به پلیس شهرداری؟
810
01:13:19,375 --> 01:13:21,627
من دوست سرهنگ راموس هستم.
811
01:13:21,792 --> 01:13:24,506
جوانمردی شما برای شما هزینه خواهد داشت
یک معامله بزرگ!
812
01:13:32,458 --> 01:13:36,251
با افزایش ارتش دشمن،
ضعیف تر شد.
813
01:13:36,417 --> 01:13:38,834
چیزها رو به بالا بودند.
814
01:13:41,125 --> 01:13:42,963
به ایستگاه!
815
01:13:45,917 --> 01:13:48,761
ببخشید که بهت شک کردم
816
01:13:50,000 --> 01:13:53,129
چه اشکالی دارد؟
تو نابود نشدنی...
817
01:13:55,292 --> 01:13:57,544
دو صندلی...
اولین قطار به پاریس
818
01:13:57,708 --> 01:14:00,007
غیرممکن است، همه قطارها
در مرز مسدود شده اند.
819
01:14:00,167 --> 01:14:06,294
غیر ممکن...
820
01:14:06,458 --> 01:14:09,255
اعتصاب در فرانسه وجود دارد
برای چه مدت؟
821
01:14:09,417 --> 01:14:12,344
به طور نامحدود ...
روزنامه ها را بخوانید.
822
01:14:14,167 --> 01:14:15,672
چه کنیم؟
823
01:14:15,875 --> 01:14:16,966
یک جنگ داخلی
بخواب.
824
01:14:20,542 --> 01:14:24,418
ما نتوانستیم به فرانسه برگردیم،
یا در بارسلونا بمانید...
825
01:14:24,583 --> 01:14:26,669
کارول دارو خورده بود
826
01:14:26,833 --> 01:14:29,381
اما من از هیجان لذت می بردم.
827
01:14:29,542 --> 01:14:33,381
اکنون کارول را می شناختم
نمی خواست مرا ترک کند.
828
01:14:46,333 --> 01:14:48,751
وقتی اینطوری،
829
01:14:48,917 --> 01:14:51,548
مقابل من جمع شد...
830
01:14:51,708 --> 01:14:53,711
... احساس می کنم از شما محافظت می کنم.
831
01:14:53,875 --> 01:14:54,882
من هم همینطور
832
01:14:57,458 --> 01:14:59,710
تو هم... چی؟
833
01:14:59,875 --> 01:15:02,458
احساس کن من از تو محافظت می کنم ...
834
01:15:02,625 --> 01:15:04,344
من؟
835
01:15:04,500 --> 01:15:07,215
چرا؟
ضعیف به نظر میرسم؟
836
01:15:21,417 --> 01:15:24,593
کجا برویم
بدون پول؟
837
01:15:24,750 --> 01:15:26,919
ما به هیچ کدام نیاز نخواهیم داشت
838
01:15:28,875 --> 01:15:31,672
چه اشکالی دارد؟
هیچی.
839
01:15:34,167 --> 01:15:35,636
به نظر میرسه دوری
840
01:15:35,792 --> 01:15:37,877
خیر
بله.
841
01:15:38,417 --> 01:15:42,174
عشق هر روز یکسان نیست
842
01:15:44,792 --> 01:15:46,131
حالا چی؟
843
01:15:49,417 --> 01:15:51,965
تو همه چیز را نمی دانی، سرژ.
844
01:15:52,125 --> 01:15:54,591
من نمی خواهم.
845
01:15:54,750 --> 01:15:57,428
این یک ازدواج راحت خواهد بود.
846
01:15:57,625 --> 01:16:00,884
پیلو هرگز به من دست نزد، او عجیب است
847
01:16:01,083 --> 01:16:03,715
او باید ازدواج کند،
برای رسیدن به اوج از نظر سیاسی
848
01:16:03,875 --> 01:16:05,464
فهمیدی؟
849
01:16:05,625 --> 01:16:07,214
او آماده پرداخت است.
850
01:16:11,458 --> 01:16:14,303
هیچ چیز برای ما تغییر نمی کرد...!
851
01:16:14,458 --> 01:16:18,334
من خودم را دلال نمی بینم!
852
01:16:23,667 --> 01:16:26,760
وقتی عصبانی هستی ناز هستی
853
01:16:27,500 --> 01:16:31,838
منو برای خودت میخوای...
تو واقعا مرا دوست داری
854
01:16:33,375 --> 01:16:34,927
گوش کن...
855
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
نظرت چیه کارول؟ لعنتی...
856
01:16:49,042 --> 01:16:50,215
فکر کن
857
01:16:50,375 --> 01:16:53,634
بعد از عروسی می بریم
پول و اجرا
858
01:16:55,083 --> 01:16:56,802
لعنتی برو از اینجا...!
859
01:16:56,958 --> 01:16:59,257
برو، برو و لعنتی را از اینجا بیرون کن!
برو!
860
01:16:59,417 --> 01:17:01,550
سرژ، همه چیز را خراب نکن.
861
01:17:01,708 --> 01:17:02,834
برگشت.
862
01:17:03,000 --> 01:17:06,295
از من دور شو...
تو از من بیزاری!
863
01:17:06,458 --> 01:17:09,504
من تا به حال با تو چه کردم؟
864
01:17:09,667 --> 01:17:12,428
انتقام میگیری؟
865
01:17:19,792 --> 01:17:21,759
گوش کن، تو عوضی احمقی!
866
01:17:21,917 --> 01:17:24,500
با من اینطوری حرف نزن، سرژ.
867
01:17:24,708 --> 01:17:26,842
با چی کار دارم
دلقکی مثل تو؟
868
01:17:27,042 --> 01:17:30,301
یک رویاپرداز...
که به من اعتماد ندارد!
869
01:17:36,958 --> 01:17:39,590
بیا... کارولین!
870
01:17:51,500 --> 01:17:55,209
چرا از این همه گذشت
برای یک فاحشه کوچک؟
871
01:17:57,917 --> 01:17:59,801
شما را خراب کنید!
872
01:17:59,958 --> 01:18:01,926
به پاریس برمی گردم...
873
01:18:21,250 --> 01:18:22,542
تا کنون،
874
01:18:22,708 --> 01:18:24,842
سعی کرده بودم منطقی باشم....
875
01:18:25,000 --> 01:18:27,085
این یک خطا بود.
876
01:18:27,250 --> 01:18:31,469
مرد عمل فکر نمی کند.
877
01:18:31,625 --> 01:18:34,043
این چیزی بود که کارول به آن نیاز داشت.
878
01:18:34,208 --> 01:18:38,131
بنابراین من خودم را به عنوان یک هوسباز درآوردم.
879
01:18:47,417 --> 01:18:51,044
کارول کجاست؟
اون نمیخواد تو رو ببینه...
880
01:18:51,208 --> 01:18:53,591
او به خود آمده است
881
01:18:58,250 --> 01:18:59,376
مردی گراس قبلا؟
882
01:18:59,583 --> 01:19:02,298
عروسی فردا
883
01:19:08,375 --> 01:19:11,136
من هرگز زنی را نزنم!
884
01:19:15,125 --> 01:19:18,088
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
حالا فهمیدم
885
01:19:18,250 --> 01:19:20,335
من باید با تو سازش کنم...
هر چیزی...
886
01:19:20,500 --> 01:19:24,008
من به شما اعتماد دارم.
یک ثروت ... کمد 2.
887
01:19:24,167 --> 01:19:26,928
چت بس است...
888
01:19:27,875 --> 01:19:29,795
عجله کن
889
01:19:31,500 --> 01:19:33,669
تو آن عشق را یاد خواهی گرفت،
890
01:19:33,833 --> 01:19:36,002
اندازه گیری می شود
891
01:19:36,208 --> 01:19:38,128
آنچه را برای آن فدا می کنید
892
01:19:40,583 --> 01:19:41,840
بقیه کجا هستند؟
893
01:19:42,042 --> 01:19:45,502
زیبایی و هیولا؟
آنها را فراموش کن،
894
01:19:45,667 --> 01:19:47,053
کلاس ندارند
895
01:19:48,625 --> 01:19:50,214
جایی که تو...
896
01:19:50,417 --> 01:19:53,000
امور ایالتی پسرم.
897
01:19:53,167 --> 01:19:56,047
کارولین می فهمد که،
این یک ماموریت مهم است.
898
01:19:56,208 --> 01:19:58,507
منافع برتر در خطر است.
899
01:19:59,250 --> 01:20:03,967
تو رویایی...
من مرد عمل هستم
900
01:20:04,167 --> 01:20:05,174
برویم
901
01:20:05,333 --> 01:20:08,628
رئیس باید سفید شود...
او خواهد بود.
902
01:20:08,792 --> 01:20:11,257
سوال سیاست...
903
01:20:11,417 --> 01:20:13,005
تو نمیفهمی
904
01:20:13,167 --> 01:20:15,798
فکر کردم پوله
905
01:20:15,958 --> 01:20:18,341
شما سهم خود را خواهید گرفت ...
906
01:20:18,500 --> 01:20:20,135
و شما راضی خواهید بود
907
01:20:20,292 --> 01:20:22,544
مثل بقیه.
908
01:20:26,667 --> 01:20:29,428
تو نمیدانی عشق چیست!
909
01:20:29,583 --> 01:20:31,302
در هندوچین ...
910
01:20:31,458 --> 01:20:35,085
زنی به یک مرد سفیدپوست فروخته شد،
اگر عاشقش بود...
911
01:20:35,250 --> 01:20:37,751
کم کم او را مسموم می کند...
912
01:20:37,917 --> 01:20:41,010
...و همزمان پادزهر هم بدهید.
913
01:20:41,167 --> 01:20:43,928
اگر مرد او را ترک کرد،
او می تواند منهای پادزهر او باشد
914
01:20:44,083 --> 01:20:48,469
زهر اثر می کرد
و او می مرد
915
01:20:48,625 --> 01:20:49,467
مثل یک قربانی
916
01:20:49,667 --> 01:20:52,511
از یک طلسم
پس من میرم.
917
01:20:53,792 --> 01:20:54,965
نه... چون
918
01:20:55,125 --> 01:20:57,507
کارول شما را رها می کند.
919
01:20:57,667 --> 01:20:59,421
همه در عشق مشکل دارند.
920
01:20:59,625 --> 01:21:01,842
می گذرند!
مجبورشان کردم بروند...
921
01:21:02,042 --> 01:21:03,547
جوان بودم...
922
01:21:03,708 --> 01:21:06,209
بد تموم شد
نگاه کن
923
01:21:07,708 --> 01:21:10,126
یک خنجر این کار را کرد ...
اینجا، احساس کنید!
924
01:21:10,292 --> 01:21:11,501
احساس کن
925
01:21:11,667 --> 01:21:14,428
کلیه ام را خراب کرد...
شوخی کردم نه
926
01:21:14,583 --> 01:21:17,629
من هم از گلوله طفره می رفتم.
927
01:21:17,792 --> 01:21:19,546
این برای شماست.
928
01:21:21,333 --> 01:21:23,965
اگر ترفیع می خواهید،
929
01:21:24,125 --> 01:21:26,294
من یک کلمه برای شما قرار می دهم.
930
01:21:26,458 --> 01:21:28,627
تو منو مریض میکنی
من شما را بیمار می کنم؟
931
01:21:28,792 --> 01:21:31,885
قبلا این حس رو داشتم...
دوام نمی آورد
932
01:21:39,583 --> 01:21:40,626
احمق نباش!
933
01:21:40,833 --> 01:21:42,883
بارگذاری شده است، می دانید.
934
01:22:08,625 --> 01:22:09,965
تو منو ترسوندی...
935
01:22:11,917 --> 01:22:14,500
مراقب باشید، این خطرناک است!
936
01:22:29,250 --> 01:22:30,257
باز کن لعنتی
باز کن وگرنه شلیک میکنم!
937
01:22:39,167 --> 01:22:40,506
ناامید! ناامید!
938
01:22:40,667 --> 01:22:42,385
تو ناامید شدی!
939
01:22:47,333 --> 01:22:49,550
فراموشش کن، همه چیز آنجاست...
940
01:22:49,708 --> 01:22:51,463
قفلش کن!
941
01:23:03,000 --> 01:23:04,671
قمار کردی و باختی
942
01:23:05,292 --> 01:23:06,583
خداحافظ مامان کارو
943
01:23:07,833 --> 01:23:11,045
اعتصاب تمام شد،
قطار ساعت 20:10 ...
944
01:23:11,208 --> 01:23:13,093
خداحافظ سیس!
945
01:23:15,417 --> 01:23:19,505
در هر مردی یک قاتل وجود دارد...
مال من هرگز برانگیخته نشد.
946
01:23:19,667 --> 01:23:24,668
اما من آماده شروع جنگ بودم
برای بازگرداندن کارول.
947
01:23:27,750 --> 01:23:29,220
اوه لعنتی!
948
01:23:30,292 --> 01:23:32,709
من باید ادرار کنم!
949
01:23:57,250 --> 01:23:59,253
دوباره شما؟
پسر عوضی!
950
01:23:59,417 --> 01:24:02,000
حرامزاده!
مراقب زبانت باش!
951
01:24:02,167 --> 01:24:04,383
من بزرگترم...
952
01:24:18,000 --> 01:24:20,050
بیا بلند شو
953
01:24:51,542 --> 01:24:54,220
کشتن یک مرد آسان نیست.
954
01:24:54,375 --> 01:24:55,466
رگها.
955
01:25:04,333 --> 01:25:05,294
به بندر...!
956
01:25:13,250 --> 01:25:15,965
نام کشتی یک فال نیک بود.
957
01:25:16,125 --> 01:25:18,258
عاری از این نقشه کش ها
958
01:25:18,417 --> 01:25:20,834
بالاخره توانستیم خوشحال باشیم.
959
01:25:21,000 --> 01:25:25,338
پول تمام شد، اما
به نظر می رسد کارول دیگر برایش مهم نبود.
960
01:25:38,958 --> 01:25:41,885
چگونه زندگی خواهیم کرد؟
فسق یک بیماری است...
961
01:25:42,458 --> 01:25:44,461
شما آلوده شده اید
962
01:25:56,042 --> 01:25:57,084
اوه نه!
963
01:25:57,250 --> 01:25:59,751
او دستش را خوب بازی کرده بود.
964
01:25:59,917 --> 01:26:01,836
الان تو خانواده هستی
965
01:26:02,000 --> 01:26:06,835
با ملکه تارت به عدن
و چنگال درجه 3 او...
966
01:26:07,000 --> 01:26:09,501
اما فتالیسم جدید من
و لباس های احمقانه آنها
967
01:26:09,667 --> 01:26:11,883
نیش را برداشت.
968
01:26:12,042 --> 01:26:16,178
کابین شما روی این عرشه است؟
چقدر بامزه... مال ما هم همینطور.
969
01:26:21,583 --> 01:26:24,428
آپارتمان من در پاریس،
970
01:26:24,583 --> 01:26:28,720
کتابهای من، همسرم
... به سختی به یاد آوردند.
971
01:26:29,458 --> 01:26:33,085
من خیلی دور بودم... یک فضانورد
در مدار عشق کارول.
972
01:26:35,583 --> 01:26:38,084
آینده روشن نبود اما
973
01:26:38,250 --> 01:26:40,300
من از چیز بدتری فرار کرده بودم...
974
01:26:40,458 --> 01:26:42,924
هرگز خوشبختی را نمیدانم.
975
01:26:47,667 --> 01:26:49,958
دو سال بعد،
در خیابانی در زنگبار
976
01:26:50,375 --> 01:26:50,896
...سرژ و کارول به یک ژنده شده برخورد کردند
اما مرد خوشبخت...
977
01:26:51,208 --> 01:26:51,729
سنور مارتینز بود...